"order up" in Arabic

• الطلب جاهز!
• تقديم الطلب (في مطعم)

Definition

عبارة تُستخدم في المطاعم للإعلان أن طعام الزبون جاهز للتقديم. ويمكن أن تعني أيضًا طلب شيء ليتم إرساله أو تسليمه فورًا.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُقال في المطاعم غير الرسمية أو مطاعم الوجبات السريعة، ويوجهها الطهاة بصوت مرتفع إلى مقدمي الخدمة. أحيانًا تُستخدم بشكل فكاهي للدلالة على أن شيئًا ما جاهز. لا تستخدم في المحادثات الرسمية.

Examples

The chef shouted, "Order up!" when the food was ready.

صرخ الشيف: "**الطلب جاهز**!" عندما كان الطعام جاهزًا.

The waiter heard "order up" and brought the soup to the table.

سمع النادل "**الطلب جاهز**" وأحضر الحساء إلى الطاولة.

He called "order up" for the breakfast plates.

نادى قائلاً: "**الطلب جاهز**!" لأطباق الإفطار.

"Order up! Table nine, your burgers are ready!"

"**الطلب جاهز**! الطاولة رقم تسعة، البرغر أصبح جاهزًا!"

When he finished the project, he joked, "Order up!" to his coworkers.

عندما أنهى المشروع، مازح زملاءه قائلاً: "**الطلب جاهز**!"

You could hear "order up" every few minutes during the lunch rush.

كان يمكنك سماع "**الطلب جاهز**" كل بضع دقائق أثناء ضغط فترة الغداء.