"opt into" in Russian
Definition
Добровольно принять участие в чём-либо или официально согласиться присоединиться к системе, услуге или программе.
Usage Notes (Russian)
Часто используется в бизнесе, технологиях и юридических вопросах, когда человек явно соглашается участвовать (например, 'opt into a newsletter'). Противоположное — 'opt out of', то есть отказаться от участия.
Examples
You must opt into the program if you want to receive updates.
Если вы хотите получать обновления, вы должны **вступить** в программу.
She didn’t opt into the new insurance plan.
Она не **вступила** в новый страховой план.
Students can opt into extra classes if they wish.
Студенты могут **вступить** в дополнительные занятия, если захотят.
Most people don’t bother to opt into the surveys—they just ignore them.
Большинство людей даже не пытаются **вступать** в опросы — они просто их игнорируют.
If you opt into text alerts, you'll get notified about any schedule changes right away.
Если вы **вступите** в смс-оповещения, вы сразу узнаете о любых изменениях в расписании.
We’re giving employees the chance to opt into our new remote work policy.
Мы даём сотрудникам возможность **вступить** в нашу новую политику дистанционной работы.