"opt into" in Spanish
Definition
Elegir participar en algo o hacerse parte de un sistema, servicio o programa, generalmente dando tu permiso o inscribiéndote.
Usage Notes (Spanish)
Frecuente en contextos tecnológicos y legales cuando se debe autorizar o aceptar participar ('opt into a newsletter'). El opuesto es 'opt out of' (rechazar). Suele implicar una acción voluntaria o un acuerdo.
Examples
You must opt into the program if you want to receive updates.
Debes **apuntarte a** el programa si quieres recibir actualizaciones.
She didn’t opt into the new insurance plan.
Ella no **optó por participar** en el nuevo plan de seguros.
Students can opt into extra classes if they wish.
Los estudiantes pueden **inscribirse en** clases extra si lo desean.
Most people don’t bother to opt into the surveys—they just ignore them.
La mayoría de las personas no se molesta en **inscribirse en** las encuestas; simplemente las ignoran.
If you opt into text alerts, you'll get notified about any schedule changes right away.
Si **te apuntas a** las alertas por SMS, recibirás notificaciones sobre cualquier cambio de horario de inmediato.
We’re giving employees the chance to opt into our new remote work policy.
Estamos dando a los empleados la oportunidad de **apuntarse a** nuestra nueva política de trabajo remoto.