"open your eyes" in Russian
Definition
«Открой глаза» может значить буквально перестать держать веки закрытыми, либо понять правду или реальное положение дел.
Usage Notes (Russian)
Выражение может использоваться буквально или переносно, чтобы призвать человека обратить внимание на истину или реальную ситуацию, часто с настойчивостью.
Examples
Please open your eyes and look at me.
Пожалуйста, **открой глаза** и посмотри на меня.
He was told to open his eyes during the test.
Ему сказали **открыть глаза** во время теста.
I want you to open your eyes to the facts.
Я хочу, чтобы ты **открыл глаза** на факты.
Come on, open your eyes—he's clearly lying to you.
Ну же, **открой глаза** — он явно тебе лжет.
It's time to open your eyes to what's really going on around you.
Пора **открыть глаза** на то, что происходит вокруг тебя.
Sometimes you just need to open your eyes and see the good things in life.
Иногда просто нужно **открыть глаза** и увидеть хорошие стороны жизни.