"open your eyes" in Portuguese (PT)

abre os olhospercebe (figurado)

Definition

Deixar de fechar as pálpebras, ou, como expressão, tornar-se consciente da realidade ou do que está a acontecer.

Usa-se de forma literal ou figurada ('abre os olhos para a realidade'). É comum como aviso ou conselho para chamar a atenção de alguém.

Please open your eyes and look at me.

Por favor, **abre os olhos** e olha para mim.

He was told to open his eyes during the test.

Disseram-lhe para **abrir os olhos** durante o teste.

I want you to open your eyes to the facts.

Quero que **abras os olhos** para os factos.

Come on, open your eyes—he's clearly lying to you.

Anda lá, **abre os olhos**—ele está claramente a mentir-te.

It's time to open your eyes to what's really going on around you.

Está na altura de **abrir os olhos** ao que se passa realmente à tua volta.

Sometimes you just need to open your eyes and see the good things in life.

Às vezes só precisas de **abrir os olhos** e ver as coisas boas da vida.