"open your eyes" in Korean

눈을 떠현실을 직시하다

Definition

‘눈을 떠’는 실제로 눈을 뜨거나, 진실이나 현실을 깨닫는다는 뜻이 있다.

직접적으로 쓸 수도, 깨달음을 강조할 때도 쓸 수 있다. '현실을 봐라'와 같은 조언적 어조에 자주 사용.

Please open your eyes and look at me.

제발 **눈을 떠**서 나를 봐.

He was told to open his eyes during the test.

그는 시험 중에 **눈을 떠**라고 들었다.

I want you to open your eyes to the facts.

나는 네가 사실을 **직시했으면** 한다.

Come on, open your eyes—he's clearly lying to you.

야, **눈을 떠**—그가 분명 거짓말하고 있어.

It's time to open your eyes to what's really going on around you.

이제 주변에서 무슨 일이 일어나고 있는지 **눈을 떠**야 할 때야.

Sometimes you just need to open your eyes and see the good things in life.

가끔은 그냥 **눈을 떠**서 삶의 좋은 것들을 보면 된다.