"open wide" in Japanese

• 大きく開ける

Definition

何か、特に口をできるだけ大きく開くこと。医者や歯医者がよく使う表現です。

Usage Notes (Japanese)

医療現場や子供に対してよく使われます。「口を大きく開けて」と指示する場面が多いですが、ドアや窓などにも応用されます。命令形ですが、やさしい言い方です。

Examples

Please open wide so I can check your throat.

喉を診るので、どうぞ口を**大きく開けて**ください。

The dentist asked me to open wide and hold still.

歯医者さんに「**大きく開けて**、動かないで」と言われました。

Babies often open wide when they see a spoon.

赤ちゃんはスプーンを見るとよく口を**大きく開けます**。

Alright, open wide—this won't hurt a bit.

はい、それでは**大きく開けて**―全然痛くありませんよ。

When the sun came out, the flowers seemed to open wide.

太陽が出ると花が**大きく開く**ように見えた。

Could you open wide the window to let in more fresh air?

もっと新鮮な空気が入るように、窓を**大きく開けて**くれる？