"open up to" in Korean

• 마음을 열다
• 속마음을 털어놓다

Definition

누군가에게 자신의 감정이나 생각, 경험을 털어놓는 것을 의미하며, 주로 신뢰하거나 편안함을 느낄 때 사용합니다.

Usage Notes (Korean)

비공식적이고 친근한 상황에서 자주 사용합니다. 감정적인 부분까지 솔직하게 말하는 의미이며, 단순한 정보 전달과는 다릅니다. 보통 '누구에게 마음을 열다(open up to someone)' 형태로 쓰입니다.

Examples

It's hard for me to open up to new people.

나는 새로운 사람에게 **마음을 열기**가 힘들다.

She finally opened up to her mother about her problems.

그녀는 마침내 엄마에게 자신의 문제를 **털어놓았다**.

You can open up to me if you want to talk.

말하고 싶으면 나에게 **마음을 열어도** 돼.

He doesn't usually open up to anyone, but he trusts you.

그는 보통 아무에게도 **속마음을 털어놓지** 않지만, 너는 믿는다.

Sometimes it's scary to open up to people after being hurt.

상처를 받은 뒤에는 사람들에게 **마음을 여는 것**이 두려울 때도 있다.

It took me a while to really open up to my therapist.

상담사에게 정말 **속마음을 털어놓기**까지 시간이 좀 걸렸다.