"open up to" in Portuguese (BR)
Definition
Compartilhar seus sentimentos, pensamentos ou experiências com alguém, geralmente por confiar ou sentir-se confortável com a pessoa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado em situações informais ou de apoio. Geralmente vem com 'alguém' (se abrir para um amigo). Refere-se a exposição emocional, não apenas compartilhar fatos. Não confunda com 'abrir' (literal ou físico).
Examples
It's hard for me to open up to new people.
É difícil para mim **me abrir para** pessoas novas.
She finally opened up to her mother about her problems.
Ela finalmente **se abriu para** a mãe sobre seus problemas.
You can open up to me if you want to talk.
Você pode **se abrir para** mim se quiser conversar.
He doesn't usually open up to anyone, but he trusts you.
Ele normalmente não **se abre para** ninguém, mas confia em você.
Sometimes it's scary to open up to people after being hurt.
Às vezes é assustador **se abrir para** as pessoas depois de se machucar.
It took me a while to really open up to my therapist.
Demorei um tempo para realmente **me abrir para** minha terapeuta.