"open season" in Turkish
Definition
Belirli hayvanların avlanmasının yasal olarak serbest olduğu süre. Ayrıca, birine ya da bir şeye açıkça ve rahatça eleştiri veya saldırı yapılabildiği dönem anlamına da gelir.
Usage Notes (Turkish)
Hem gerçek av (avcılık) hem de mecaz anlamda eleştirmek için yaygınca kullanılır. 'open season on...' yapısında sık geçer. 'hunting season' ise sadece avcılık içindir.
Examples
It's open season on politicians before elections.
Seçimlerden önce siyasetçiler için **eleştiri dönemi** başlar.
During open season, hunters must have a license.
**Av sezonu** sırasında avcıların lisansı olmalı.
After the scandal, it was open season on the company.
Skandaldan sonra şirkete karşı **eleştiri dönemi** başladı.
Every time a mistake happens, it's open season on the coach.
Her hata olduğunda, antrenöre karşı **eleştiri dönemi** başlar.
It feels like it's always open season on social media these days.
Son zamanlarda sosyal medyada sanki hep **eleştiri dönemi** var gibi.
Deer open season starts in November.
Geyik **av sezonu** Kasım'da başlar.