"open season" in Spanish
Definition
"Open season" es el tiempo oficial en que está permitido cazar animales. También puede referirse a un período en que es fácil o aceptable criticar o atacar a alguien o algo.
Usage Notes (Spanish)
Literalmente sobre caza, pero muy común en sentido figurado para hablar de críticas o ataques: 'It's open season on politicians.' Es informal. No confundir con 'hunting season' (solo literal). Suele usarse con 'on + grupo': 'open season on teachers.'
Examples
It's open season on politicians before elections.
Es **temporada libre** para criticar a los políticos antes de las elecciones.
During open season, hunters must have a license.
Durante la **temporada de caza**, los cazadores deben tener licencia.
After the scandal, it was open season on the company.
Tras el escándalo, fue **temporada libre** para atacar a la empresa.
Every time a mistake happens, it's open season on the coach.
Cada vez que ocurre un error, es **temporada libre** contra el entrenador.
It feels like it's always open season on social media these days.
Parece que hoy en día siempre es **temporada libre** en las redes sociales.
Deer open season starts in November.
La **temporada de caza** de ciervos comienza en noviembre.