"open season" in Russian
Definition
Это официальное время, когда разрешено охотиться на животных; также выражение означает период, когда легко или принято критиковать или нападать на кого-то.
Usage Notes (Russian)
Используется как в буквальном смысле (охота), так и переносно для критики: 'open season on...' означает, что кого-то часто критикуют. Не путайте с 'hunting season'.
Examples
It's open season on politicians before elections.
Перед выборами наступает **открытый сезон** на политиков.
During open season, hunters must have a license.
Во время **открытого сезона** у охотников должна быть лицензия.
After the scandal, it was open season on the company.
После скандала начался **открытый сезон** на компанию.
Every time a mistake happens, it's open season on the coach.
Каждый раз, когда происходит ошибка, начинается **открытый сезон** на тренера.
It feels like it's always open season on social media these days.
В наше время в социальных сетях кажется, что всегда **открытый сезон**.
Deer open season starts in November.
Сезон **открытого сезона** на оленей начинается в ноябре.