"open season" in Korean

개방 시즌공개 비난 기간

Definition

동물을 공식적으로 사냥할 수 있는 기간. 또는 누군가를 쉽게 비난하거나 공격하는 시기를 의미하기도 함.

직역하면 사냥 기간이지만, 누군가를 자유롭게 비난하는 시기를 비유적으로 많이 씀. 'open season on...'처럼 대상 명시 가능. 'hunting season'과 구분.

It's open season on politicians before elections.

선거 전에는 정치인들에게 **공개 비난 기간**이다.

During open season, hunters must have a license.

**개방 시즌** 동안 사냥꾼들은 면허를 가져야 한다.

After the scandal, it was open season on the company.

스캔들 이후 그 회사는 **공개 비난 기간**에 들어갔다.

Every time a mistake happens, it's open season on the coach.

실수만 하면 항상 감독에게 **공개 비난 기간**이 된다.

It feels like it's always open season on social media these days.

요즘은 소셜미디어에서 항상 **공개 비난 기간**인 것 같다.

Deer open season starts in November.

사슴 **개방 시즌**은 11월에 시작된다.