"open doors" in Japanese
チャンスを広げる道を開く
Definition
新しいチャンスや可能性を作り出すこと。特に仕事や人生の成長につながる場合によく使われる表現。
Usage Notes (Japanese)
直訳ではなく比喩的に使われる。特にキャリアや成長の文脈で多い。“open doors for someone”は人のチャンスを広げる意味。
Examples
Learning English can open doors to better jobs.
英語を学ぶことでより良い仕事への**チャンスが広がる**。
Her degree will open doors in her career.
彼女の学位はキャリアの**道を広げてくれる**だろう。
The scholarship can open doors to study abroad.
この奨学金は海外留学の**チャンスを広げる**ことができます。
Traveling really opened doors for me I never expected.
旅行は私に思いがけない**道を開いてくれました**。
That recommendation could open doors you didn't even know existed.
その推薦が、あなたが知らなかった**チャンスを広げる**こともある。
If you work hard, opportunities will open doors for you everywhere.
一生懸命働けば、どこでもチャンスが**道を開いてくれる**よ。