"open doors" in Portuguese (PT)
Definition
Criar novas oportunidades ou tornar possível que alguém alcance algo que antes não conseguia. Pode referir-se à carreira, à educação ou a oportunidades de vida.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É metafórico e quase nunca se refere a portas literais. Muito usado em contextos profissionais ou de desenvolvimento pessoal: 'open doors for someone'. Frequentemente seguido de 'to' + oportunidade, como em 'open doors to a better future'. Não é formal, mas é muito usado.
Examples
Learning English can open doors to better jobs.
Aprender inglês pode **abrir portas** a empregos melhores.
Her degree will open doors in her career.
O diploma dela vai **abrir portas** na carreira dela.
The scholarship can open doors to study abroad.
A bolsa pode **abrir portas** para estudar no estrangeiro.
Traveling really opened doors for me I never expected.
Viajar realmente me **abriu portas** que nunca esperei.
That recommendation could open doors you didn't even know existed.
Essa recomendação pode **abrir portas** que nem sabias que existiam.
If you work hard, opportunities will open doors for you everywhere.
Se trabalhares arduamente, as oportunidades vão **abrir portas** para ti em todo o lado.