"open doors" in Chinese (Traditional)

• 開門路（創造機會）
• 打開機會

Definition

創造新的機會，或讓某人可以實現之前無法做到的事情。可以指職業、教育或生活上的機會。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

通常是比喻的用法，並非字面上的門。常見於職業或個人成長的情境，如 'open doors for someone'。常接'to' + 某種機會，如 'open doors to a better future'。屬於非正式但普遍理解的說法。

Examples

Learning English can open doors to better jobs.

學英語可以為你**開門路**，找到更好的工作。

Her degree will open doors in her career.

她的學歷會為她的職業**打開機會**。

The scholarship can open doors to study abroad.

這個獎學金可以**開門路**去國外留學。

Traveling really opened doors for me I never expected.

旅行真的為我**打開了很多意想不到的機會**。

That recommendation could open doors you didn't even know existed.

那封推薦信可能為你**開啟意想不到的機會**。

If you work hard, opportunities will open doors for you everywhere.

如果你努力，機會會在各地為你**開門路**。