"open doors" in Arabic

• يفتح الأبواب (للفرص)
• يخلق فرص

Definition

خلق فرص جديدة أو تمكين شخص من تحقيق شيء لم يكن ممكنًا من قبل. قد يشير إلى المسار المهني أو التعليم أو الفرص الحياتية.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يستخدم بشكل مجازي وليس عن الأبواب الحقيقية. شائع في سياقات العمل أو التطور الشخصي: 'open doors for someone'. غالبًا يتبعها 'to' + فرصة، مثل 'open doors to a better future'. ليس رسميًا لكن مستعمل جدًا.

Examples

Learning English can open doors to better jobs.

تعلّم الإنجليزية يمكن أن **يفتح الأبواب** لوظائف أفضل.

Her degree will open doors in her career.

شهادتها ستُساعد في **فتح الأبواب** في مسيرتها المهنية.

The scholarship can open doors to study abroad.

المنحة يمكن أن **تفتح الأبواب** للدراسة في الخارج.

Traveling really opened doors for me I never expected.

السفر فعلاً **فتح لي أبواباً** لم أتوقعها أبداً.

That recommendation could open doors you didn't even know existed.

تلك التوصية ممكن أن **تفتح لك أبواباً** لم تكن تعرف بوجودها.

If you work hard, opportunities will open doors for you everywhere.

إذا اجتهدت، ستقوم الفرص **بفتح الأبواب** لك في كل مكان.