"onus" in Japanese

• 責任

Definition

ある行動や証明を行うべき責任や義務のこと。

Usage Notes (Japanese)

主に公式・法律的な場面で使われます。「the onus is on (someone)」の形で用いられ、日常会話にはあまり出てきません。物理的な重みと混同しないよう注意。

Examples

The onus is on you to finish your homework on time.

宿題を時間通りに終わらせる**責任**はあなたにあります。

In court, the onus is to prove the truth.

裁判で真実を証明する**責任**がある。

The onus to call was on her, not me.

電話をかける**責任**は彼女にあって、私ではありません。

The onus really falls on management to fix these problems.

これらの問題を解決する**責任**は本当に経営陣にあります。

Don’t put the entire onus on the kids—they need guidance.

すべての**責任**を子供たちに押し付けないでください。彼らには指導が必要です。

When it comes to safety, the onus is on everyone in the team.

安全に関しては、チーム全員に**責任**があります。