"onto a good thing" in Spanish
Definition
Si estás 'onto a good thing', has encontrado una oportunidad, situación o ventaja que te beneficiará.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, británica o australiana, para situaciones o trabajos ventajosos. Implica a menudo algo de suerte o astucia. No es común en inglés americano. Equivale a 'tener suerte' u 'obtener una buena oportunidad'.
Examples
She knows she's onto a good thing with this new job.
Ella sabe que está **teniendo suerte** con este nuevo trabajo.
I think we're onto a good thing with this idea.
Creo que estamos **descubriendo algo bueno** con esta idea.
If you find yourself onto a good thing, don't let it go.
Si te encuentras **con algo bueno**, no lo dejes ir.
Ever since Tom started dating Lisa, he's clearly onto a good thing.
Desde que Tom empezó a salir con Lisa, claramente **ha encontrado algo bueno**.
The thieves realized they were onto a good thing and kept returning to the same house.
Los ladrones se dieron cuenta de que **habían encontrado algo bueno** y seguían volviendo a la misma casa.
Don't tell everyone about it—you don't want them knowing you're onto a good thing!
¡No se lo cuentes a todos! No quieres que sepan que estás **con algo bueno**.