"onto a good thing" in Portuguese (BR)
Definition
Se você está 'onto a good thing', encontrou uma oportunidade, situação ou vantagem que vai te beneficiar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, típica do inglês britânico ou australiano. Indica que a pessoa encontrou uma boa oportunidade, geralmente com sorte. Parecido com 'estar numa boa' ou 'se dar bem'. Não é expressão comum no inglês americano.
Examples
She knows she's onto a good thing with this new job.
Ela sabe que está **numa boa** com esse novo emprego.
I think we're onto a good thing with this idea.
Acho que estamos **descobrindo uma oportunidade** com essa ideia.
If you find yourself onto a good thing, don't let it go.
Se você perceber que está **numa boa**, não deixe escapar.
Ever since Tom started dating Lisa, he's clearly onto a good thing.
Desde que o Tom começou a namorar a Lisa, ele claramente **está numa boa**.
The thieves realized they were onto a good thing and kept returning to the same house.
Os ladrões perceberam que **estavam numa boa** e continuaram voltando à mesma casa.
Don't tell everyone about it—you don't want them knowing you're onto a good thing!
Não conte pra todo mundo! Você não quer que saibam que está **numa boa**.