"onshore" in Arabic

• على البر
• على الساحل

Definition

يقع على اليابسة أو بالقرب من الساحل، خاصة بالمقارنة مع الأشياء في البحر. يمكن أن يشير أيضًا إلى الرياح التي تهب من البحر نحو البر.

Usage Notes (Arabic)

شائع في مجالات الطاقة ("محطة رياح على البر") والنفط/الغاز. غالباً ما يُستخدم مقابل "offshore" (في البحر). في الأرصاد الجوية، تشير "onshore wind" إلى الرياح التي تهب من البحر للبر. المصطلح عادة رسمي أو تقني.

Examples

The factory is located onshore near the port.

المصنع يقع **على البر** بالقرب من الميناء.

Many oil wells are built onshore and offshore.

يتم بناء العديد من آبار النفط **على البر** وفي البحر.

The company invested in onshore wind farms.

استثمرت الشركة في محطات رياح **على البر**.

An onshore breeze brought a cool relief from the heat.

جلبت نسمة هواء **على البر** انتعاشاً من الحر.

After months at sea, the sailors were happy to be back onshore.

بعد شهور في البحر، كان البحارة سعداء بعودتهم **على البر**.

There’s more job security in onshore positions than offshore roles.

هناك أمان وظيفي أكبر في الوظائف **على البر** مقارنةً بالوظائف البحرية.