"onshore" in Spanish
Definition
Ubicado o que ocurre en tierra o cerca de la costa, especialmente en comparación con cosas en el mar. También puede referirse a vientos que soplan del mar hacia la tierra.
Usage Notes (Spanish)
Frecuente en el sector energético ("parque eólico en tierra") y en petróleo/gas. Se usa en contraste con "offshore" (en el mar). En meteorología, "viento onshore" siempre indica que sopla del mar a tierra. Término más formal o técnico.
Examples
The factory is located onshore near the port.
La fábrica está ubicada **en tierra** cerca del puerto.
Many oil wells are built onshore and offshore.
Muchos pozos de petróleo se construyen **en tierra** y en el mar.
The company invested in onshore wind farms.
La empresa invirtió en parques eólicos **en tierra**.
An onshore breeze brought a cool relief from the heat.
Una brisa **de tierra** trajo un alivio fresco al calor.
After months at sea, the sailors were happy to be back onshore.
Después de meses en el mar, los marineros estaban felices de estar de nuevo **en tierra**.
There’s more job security in onshore positions than offshore roles.
Hay más seguridad laboral en los puestos **en tierra** que en los del mar.