"one move ahead" in Portuguese (PT)
Definition
Estar preparado para o que vai acontecer, especialmente por planear ou pensar antes dos outros; usado frequentemente em contextos de estratégia ou competição.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada literalmente (xadrez, jogos) ou figurativamente (negócios, decisões). Normal em: 'estar um passo à frente'. É diferente de simplesmente 'progredir', tratando-se de antecipação estratégica.
Examples
He is always one move ahead in chess.
Ele está sempre **um passo à frente** no xadrez.
To win this game, you need to be one move ahead.
Para ganhar este jogo, tens de estar **um passo à frente**.
She stayed one move ahead of her competitors.
Ela manteve-se **um passo à frente** das suas concorrentes.
If you want to survive in this market, you have to keep one move ahead.
Se queres sobreviver neste mercado, tens de estar sempre **um passo à frente**.
He planned the party secretly to stay one move ahead of his friends.
Planeou a festa em segredo para estar **um passo à frente** dos amigos.
Even when things get tough, she always manages to be one move ahead.
Mesmo quando as coisas ficam difíceis, ela consegue estar **um passo à frente**.