"one could hear a pin drop" in Urdu
Definition
یہ محاورہ اس کیفیت کو ظاہر کرتا ہے جب اتنا خاموش ماحول ہو کہ معمولی سی آواز بھی سنائی دے۔ یہ شدید خاموشی بیان کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔
Usage Notes (Urdu)
یہ محاورہ عام خاموشی کے لیے نہیں، بلکہ غیر معمولی یا اچانک سناٹے کے مواقع پر استعمال ہوتا ہے، جیسا کہ حیرت انگیز خبر کے بعد۔
Examples
After the teacher left, one could hear a pin drop in the classroom.
استاد کے جانے کے بعد کلاس میں **ایسا سناٹا چھا گیا کہ پن گرتی سنائی دے**۔
It was so quiet during the exam that one could hear a pin drop.
امتحان کے دوران اتنی خاموشی تھی کہ **پن گرتی سنائی دیتی تھی**۔
When the news was announced, one could hear a pin drop.
جب خبر سنائی گئی تو **ایسا سناٹا تھا کہ پن گرتی سنائی دی**۔
The audience was so shocked by his words that one could hear a pin drop.
اس کی بات سن کر سامعین اس قدر حیران رہ گئے کہ **ایسا سناٹا چھا گیا کہ پن گرتی سنائی دے**۔
Right after the surprise was revealed, one could hear a pin drop in the room.
جب حیرت انگیز انکشاف ہوا تو کمرے میں **ایسا سناٹا چھا گیا کہ پن گرتی سنائی دینے لگی**۔
When they walked into the empty hall, one could hear a pin drop — it was that silent.
جب وہ خالی ہال میں داخل ہوئے تو **ایسا سناٹا تھا کہ پن گرتی سن سکتے تھے** — اتنا خاموش تھا۔