"one could hear a pin drop" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa que está tão silencioso num lugar que até o som mais pequeno, como uma agulha a cair, se ouve. Descreve silêncio extremo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática usada tanto em contextos formais como informais para descrever silêncio absoluto, muitas vezes após algo surpreendente ou em situações de tensão, não para silêncio comum.
Examples
After the teacher left, one could hear a pin drop in the classroom.
Depois de a professora sair, **até se ouvia uma agulha a cair** na sala de aula.
It was so quiet during the exam that one could hear a pin drop.
Estava tão silencioso durante o exame que **até se ouvia uma agulha a cair**.
When the news was announced, one could hear a pin drop.
Quando a notícia foi anunciada, **até se ouvia uma agulha a cair**.
The audience was so shocked by his words that one could hear a pin drop.
O público ficou tão chocado com as suas palavras que **até se ouvia uma agulha a cair**.
Right after the surprise was revealed, one could hear a pin drop in the room.
Logo depois de revelarem a surpresa, **até se ouvia uma agulha a cair** na sala.
When they walked into the empty hall, one could hear a pin drop — it was that silent.
Quando entraram no salão vazio, **até se ouvia uma agulha a cair** — estava mesmo assim tão silencioso.