"one could hear a pin drop" in Russian
Definition
Этой фразой описывается абсолютная тишина, когда слышно даже самый тихий звук, например падение булавки.
Usage Notes (Russian)
Фраза не применяется для обычной тишины, а больше подходит для напряжённых или ошеломляющих моментов.
Examples
After the teacher left, one could hear a pin drop in the classroom.
Учитель ушёл, и в классе установилась такая тишина, что **была гробовая тишина**.
It was so quiet during the exam that one could hear a pin drop.
Во время экзамена было так тихо, что **была гробовая тишина**.
When the news was announced, one could hear a pin drop.
Когда сообщили новость, **была гробовая тишина**.
The audience was so shocked by his words that one could hear a pin drop.
Слова настолько поразили зрителей, что **была гробовая тишина**.
Right after the surprise was revealed, one could hear a pin drop in the room.
Как только раскрыли сюрприз, в комнате **была гробовая тишина**.
When they walked into the empty hall, one could hear a pin drop — it was that silent.
Когда они вошли в пустой зал, **была гробовая тишина** — настолько тихо было.