"on your heels" in Spanish
Definition
Si alguien está "muy cerca" o "pisándole los talones", te sigue de cerca, ya sea físicamente o en competencia. Puede usarse cuando alguien está a punto de alcanzarte.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, típica en deportes o competencias ('está pisándole los talones'). Da la idea de estar cerca de alcanzar o superar a alguien.
Examples
A dog was on my heels as I ran through the park.
Un perro estaba **muy cerca** de mí mientras corría por el parque.
The second place runner is on your heels!
¡El corredor en segundo lugar está **pisándote los talones**!
Don’t stop now, they are on your heels.
No te detengas ahora, están **muy cerca** de ti.
Just as I unlocked the door, my kids were on my heels.
Justo cuando abrí la puerta, mis hijos ya estaban **muy cerca de mí**.
With so many new businesses on their heels, the company had to innovate.
Con tantas nuevas empresas **pisándoles los talones**, la compañía tuvo que innovar.
The team is right on your heels, so pick up the pace!
¡El equipo está justo **pisándote los talones**, así que apura el paso!