"on your heels" in Portuguese (PT)
Definition
Se alguém está "mesmo atrás" ou "no teu encalço", significa que te está a seguir muito de perto, fisicamente ou numa competição.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, frequente em esportes e competições. Indica alguém próximo a ultrapassar ('ele está no teu encalço'). Não é literal.
Examples
A dog was on my heels as I ran through the park.
Um cão estava **mesmo atrás** de mim enquanto eu corria no parque.
The second place runner is on your heels!
O segundo classificado está **no teu encalço**!
Don’t stop now, they are on your heels.
Não pares agora, eles estão **mesmo atrás** de ti.
Just as I unlocked the door, my kids were on my heels.
Mal abri a porta, os meus filhos já estavam **mesmo atrás de mim**.
With so many new businesses on their heels, the company had to innovate.
Com tantas novas empresas **no seu encalço**, a empresa teve de inovar.
The team is right on your heels, so pick up the pace!
A equipa está mesmo **no teu encalço**, por isso acelera!