"on your head" in Turkish

• kafanda
• senin sorumluluğunda

Definition

Bu ifade, bir şeyin fiziksel olarak başında olması ya da sorumluluğun kişiye ait olması anlamına gelir.

Usage Notes (Turkish)

Hem doğrudan başın üstünde bir cismi, hem de genellikle resmi veya uyarı niteliğinde bir durumda sorumluluğu belirtir. Gündelik dilde sık kullanılmaz.

Examples

You have a hat on your head.

Kafanda **şapka** var.

There is a bird on your head!

Kafanda bir **kuş** var!

The crown sat on your head during the ceremony.

Tören sırasında taç **kafanda** duruyordu.

If anything goes wrong, it's on your head!

Bir şey ters giderse, bütün sorumluluk **sende**!

You made the decision, so the risk is on your head.

Kararı sen verdin, risk **sana ait**.

Don't say I didn't warn you—the consequences are on your head.

Sana söylemedim deme—sonuçları **senin başında**.