"on your head" in Spanish
Definition
"On your head" puede referirse a algo que está físicamente sobre tu cabeza, o significar que algo es tu responsabilidad o culpa, especialmente en advertencias o reproches.
Usage Notes (Spanish)
Puede usarse literalmente o en sentido figurado para culpar o advertir ('las consecuencias serán sobre tu cabeza'). Se escucha en contextos formales o dramáticos, no en conversaciones cotidianas.
Examples
You have a hat on your head.
Tienes un sombrero **en tu cabeza**.
There is a bird on your head!
¡Hay un pájaro **en tu cabeza**!
The crown sat on your head during the ceremony.
La corona estaba **en tu cabeza** durante la ceremonia.
If anything goes wrong, it's on your head!
¡Si algo sale mal, es **bajo tu responsabilidad**!
You made the decision, so the risk is on your head.
Tú tomaste la decisión, así que el riesgo es **tu responsabilidad**.
Don't say I didn't warn you—the consequences are on your head.
No digas que no te avisé—las consecuencias son **tu responsabilidad**.