"on your head" in Arabic

• على رأسك
• فوق رأسك (فعليًا)
• على مسؤوليتك

Definition

"On your head" يمكن أن تعني شيء على رأسك فعليًا، أو أن شيئًا ما مسؤوليتك أو خطأك، خصوصًا في التحذيرات أو اللوم.

Usage Notes (Arabic)

يستعمل حرفيًا (شيء فوق الرأس) أو مجازًا في التحذيرات أو إسناد المسؤولية ('العواقب على رأسك'). غالبًا ما يُستخدم في مواقف رسمية أو عند التشديد على المخاطرة.

Examples

You have a hat on your head.

لديك قبعة **على رأسك**.

There is a bird on your head!

هناك طائر **على رأسك**!

The crown sat on your head during the ceremony.

كان التاج **على رأسك** أثناء الحفل.

If anything goes wrong, it's on your head!

إذا حدث أي خطأ، تكون العواقب **على مسؤوليتك**!

You made the decision, so the risk is on your head.

أنت الذي اتخذت القرار، لذا المخاطرة **على مسؤوليتك**.

Don't say I didn't warn you—the consequences are on your head.

لا تقل أنني لم أحذرك—العواقب **على رأسك**.