"on your back" in Arabic

• مستلقٍ على ظهرك

Definition

أن تستلقي بحيث يكون ظهرك ملامسًا للأرض ووجهك للأعلى. أحيانًا يُستخدم مجازياً للدلالة على الضغوط أو السيطرة، لكن الاستخدام الرئيسي حرفي.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم بشكل حرفي: 'نم مستلقياً على ظهرك' أو 'نَم على ظهرك.' أحياناً يستعمل مجازيًا للدلالة على الضغوط، لكن نادرًا. يكثر في تعليمات الرياضة أو الإسعافات الأولية. يختلف عن 'على جنبك' أو 'على كتفيك.'

Examples

Please lie on your back and relax.

يرجى الاستلقاء **على ظهرك** والاسترخاء.

He slept on his back all night.

نام طوال الليل **مستلقياً على ظهره**.

Roll over and get on your back for this exercise.

انقلب واستلقِ **على ظهرك** لهذا التمرين.

I find it hard to fall asleep on my back.

أجد صعوبة في النوم **مستلقياً على ظهري**.

When the doctor told me to lie on my back, I knew I was getting an X-ray.

عندما طلب مني الطبيب أن أستلقي **على ظهري**، علمت أنني سأخضع للأشعة.

If you keep carrying so many problems on your back, you'll never relax.

إذا استمررت في حمل كل هذه المشاكل **على ظهرك**، فلن ترتاح أبداً.