"on trial" in Arabic

• قيد المحاكمة
• تحت التجربة

Definition

أن يتم الحكم على شخص رسميًا في المحكمة، أو أن يكون الشيء قيد التجربة لمعرفة ما إذا كان مناسبًا أو يعمل جيدًا.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم 'on trial' غالبًا في القضايا القانونية للمحاكمة الرسمية، كما يُقال لاختبار شيء أو شخص مؤقتًا (كالمنتجات أو الوظائف). في المحكمة الاستعمال رسمي، وفي العمل غالبًا غير رسمي.

Examples

The company put the new software on trial for a month before buying it.

وضعت الشركة البرنامج الجديد **تحت التجربة** لمدة شهر قبل شرائه.

The actor is on trial for theft.

الممثل **قيد المحاكمة** بتهمة السرقة.

This cleaning product is still on trial in several stores.

هذا المنتج المنظف لا يزال **تحت التجربة** في عدة متاجر.

He was nervous standing on trial, facing the judge's questions.

كان متوترًا لأنه **قيد المحاكمة** ويواجه أسئلة القاضي.

The fitness coach started on trial for two weeks before the gym hired her.

بدأت مدربة اللياقة **تحت التجربة** لمدة أسبوعين قبل أن يعينها النادي.

They decided to leave the new employee on trial until the project ended.

قرروا إبقاء الموظف الجديد **تحت التجربة** حتى انتهاء المشروع.