"on trial" in Spanish
Definition
Estar siendo juzgado oficialmente en un tribunal o estar siendo probado para ver si funciona o es adecuado.
Usage Notes (Spanish)
'On trial' significa principalmente estar en juicio en un tribunal, pero también puede referirse a probar algo temporalmente (producto, empleado). En contexto legal es formal; en contexto de prueba, es más casual o de negocios. No se usa para exámenes escolares simples.
Examples
The company put the new software on trial for a month before buying it.
La empresa puso el nuevo software **en prueba** durante un mes antes de comprarlo.
The actor is on trial for theft.
El actor está **en juicio** por robo.
This cleaning product is still on trial in several stores.
Este producto de limpieza todavía está **a prueba** en varias tiendas.
He was nervous standing on trial, facing the judge's questions.
Estaba nervioso estando **en juicio**, enfrentando las preguntas del juez.
The fitness coach started on trial for two weeks before the gym hired her.
La entrenadora de fitness empezó **a prueba** por dos semanas antes de que el gimnasio la contratara.
They decided to leave the new employee on trial until the project ended.
Decidieron dejar al nuevo empleado **a prueba** hasta que terminara el proyecto.