"on thin ice" in Bengali

• ঝুঁকিপূর্ণ অবস্থায়
• বিপদের মুখে

Definition

কারো যখন সমস্যা বা শাস্তির ঝুঁকি থাকে, তখন বলা হয় সে ঝুঁকিপূর্ণ অবস্থায় আছে, সামান্য ভুল করলেই বড় বিপদ হতে পারে।

Usage Notes (Bengali)

এই অভিব্যক্তিটি সাধারণত কথোপকথনে ব্যবহার হয় যখন কেউ সমস্যার খুব কাছাকাছি থাকে বা শাস্তির মুখোমুখি হতে পারে। কর্মক্ষেত্র এবং ব্যক্তিগত উভয় ক্ষেত্রেই ব্যবহার হয়।

Examples

After being late twice, John is on thin ice with his boss.

দুইবার দেরি করার পর, জন এখন তার বসের কাছে **ঝুঁকিপূর্ণ অবস্থায়** আছে।

If you forget her birthday again, you'll be on thin ice.

তুমি যদি আবার ওর জন্মদিন ভুলে যাও, তুমি **ঝুঁকিপূর্ণ অবস্থায়** পড়ে যাবে।

Mark knew he was on thin ice after breaking the rules.

নিয়ম ভাঙার পর মার্ক জানত সে **ঝুঁকিপূর্ণ অবস্থায়** আছে।

After that argument, I feel like I'm on thin ice with my roommate.

ওই ঝগড়ার পর, আমি মনে করছি রুমমেটের সাথে আমি **ঝুঁকিপূর্ণ অবস্থায়** আছি।

You’re on thin ice asking for another day off after just being hired.

সবে চাকরি পেয়েই আরেক দিন ছুটি চাইলে, তুমি **ঝুঁকিপূর্ণ অবস্থায়** থাকবে।

The team is on thin ice after losing three games in a row.

টিমটি টানা তিনটি ম্যাচ হেরে **ঝুঁকিপূর্ণ অবস্থায়** আছে।