"on thin ice" in Portuguese (BR)
Definition
Se alguém está "pisando em ovos", está em uma situação arriscada ou delicada e pode se complicar facilmente se não tomar cuidado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática e informal, muito usada quando alguém está prestes a enfrentar problemas. 'Pisando em ovos' sugere cuidado, mas 'on thin ice' destaca o risco de punição ou consequências negativas.
Examples
After being late twice, John is on thin ice with his boss.
Depois de se atrasar duas vezes, John está **pisando em ovos** com o chefe.
If you forget her birthday again, you'll be on thin ice.
Se você esquecer o aniversário dela de novo, vai estar **pisando em ovos**.
Mark knew he was on thin ice after breaking the rules.
Mark sabia que estava **pisando em ovos** depois de quebrar as regras.
After that argument, I feel like I'm on thin ice with my roommate.
Depois daquela discussão, sinto que estou **pisando em ovos** com meu colega de quarto.
You’re on thin ice asking for another day off after just being hired.
Você está **pisando em ovos** pedindo mais um dia de folga logo após ser contratado.
The team is on thin ice after losing three games in a row.
O time está **pisando em ovos** após perder três jogos seguidos.