"on thin ice" in Arabic

• على أرض هشة
• في وضع حرج

Definition

إذا كان شخص ما "على أرض هشة"، فهو في موقف خطر وقد يقع في مشكلة بسهولة إذا لم ينتبه.

Usage Notes (Arabic)

تعبير مجازي غير رسمي، يُستخدم غالبًا عندما يكون الشخص على وشك الوقوع في مشكلة. قريب من "يمشي على قشر بيض"، لكنه يركز أكثر على احتمال التعرض للعقاب أو العواقب السلبية.

Examples

After being late twice, John is on thin ice with his boss.

بعد أن تأخر مرتين، أصبح جون **على أرض هشة** مع مديره.

If you forget her birthday again, you'll be on thin ice.

إذا نسيت عيد ميلادها مرة أخرى، ستكون **على أرض هشة**.

Mark knew he was on thin ice after breaking the rules.

علم مارك أنه **في وضع حرج** بعد خرق القواعد.

After that argument, I feel like I'm on thin ice with my roommate.

بعد تلك المشاجرة، أشعر أنني **على أرض هشة** مع زميلي في السكن.

You’re on thin ice asking for another day off after just being hired.

أنت **على أرض هشة** عندما تطلب يومًا آخر عطلة بعد أن تم تعيينك للتو.

The team is on thin ice after losing three games in a row.

الفريق **في وضع حرج** بعد خسارة ثلاث مباريات متتالية.