"on the warpath" in Bengali

• রেগে আগুন
• প্রচণ্ড রাগান্বিত

Definition

কারও "রেগে আগুন" হলে সে খুব রেগে গিয়ে ঝগড়া বা অভিযোগ করতে প্রস্তুত। এখন এটি মূলত মজা বা সহানুভূতির সাথে কারও অভিমান বা খারাপ মেজাজ বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

এই বাক্যাংশটি আনৌপচারিক, প্রায়ই হালকা মজা বা সহানুভূতি দিয়ে বলা হয়। অফিসিয়াল লেখালেখিতে ব্যবহার করবেন না। ‘মা রেগে আগুন’ বলার মতো উদাহরণে ব্যবহার হয়।

Examples

My teacher is on the warpath because nobody did their homework.

আমার শিক্ষক **রেগে আগুন**, কারণ কেউই বাড়ির কাজ করেনি।

Dad was on the warpath when he saw the mess in the kitchen.

বাবা **রেগে আগুন** হয়ে গেলেন যখন তিনি রান্নাঘরের বিশৃঙ্খলা দেখলেন।

The manager went on the warpath after the project failed.

প্রজেক্ট ব্যর্থ হওয়ার পর ম্যানেজার **রেগে আগুন** হয়ে গিয়েছিলেন।

Uh-oh, Mom’s on the warpath—better clean your room fast!

উফ, মা **রেগে আগুন**—তাড়াতাড়ি তোমার ঘরটা পরিষ্কার করো!

The boss is on the warpath again, so everyone’s trying to avoid her today.

বস আবার **রেগে আগুন** আছেন, তাই আজ সবাই তাকে এড়িয়ে যাচ্ছে।

He’s on the warpath over the budget cuts—don’t bring it up with him.

তিনি বাজেট কমানোর জন্য **রেগে আগুন**—এ বিষয়ে তার সাথে কথা বলো না।