"on the warpath" in Spanish
Definition
Si alguien está "on the warpath", está muy enojado y listo para discutir, pelear o confrontar. Originalmente, se refería a nativos americanos preparándose para la guerra, pero ahora se usa para describir a alguien molesto y propenso a causar problemas.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y algo exagerada. Suele usarse de forma humorística o simpática para describir el enojo de alguien ('Mamá está on the warpath!'), no en contextos realmente violentos. Evítala en situaciones formales.
Examples
My teacher is on the warpath because nobody did their homework.
Mi profesora está **on the warpath** porque nadie hizo la tarea.
Dad was on the warpath when he saw the mess in the kitchen.
Papá estaba **on the warpath** cuando vio el desastre en la cocina.
The manager went on the warpath after the project failed.
El gerente se puso **on the warpath** después de que falló el proyecto.
Uh-oh, Mom’s on the warpath—better clean your room fast!
Uy, mamá está **on the warpath**—¡mejor limpia rápido tu cuarto!
The boss is on the warpath again, so everyone’s trying to avoid her today.
La jefa está **on the warpath** otra vez, así que todos intentan evitarla hoy.
He’s on the warpath over the budget cuts—don’t bring it up with him.
Él está **on the warpath** por los recortes de presupuesto—no se lo menciones.