"on the wane" in Japanese

• 衰えつつある
• 減少している

Definition

何かが衰えつつあるとは、それが弱くなったり、人気や重要性が減っている状態を表します。流行や影響力、権力の減少に使われます。

Usage Notes (Japanese)

主にフォーマルや書き言葉で使われる表現。抽象名詞（例: 'interest on the wane', 'power on the wane'）とよく使われる。急ではなく、徐々に衰えることを表す。語源は月の欠けから。

Examples

Interest in that old movie is on the wane.

あの古い映画への興味は**衰えつつある**。

The company’s profits are on the wane.

会社の利益は**減少している**。

Her popularity is on the wane these days.

彼女の人気は最近**衰えつつある**。

Some say print newspapers are on the wane in the digital age.

デジタル時代で新聞は**衰えつつある**と言う人もいる。

Their influence in the city is definitely on the wane.

彼らの市内での影響力は確かに**衰えつつある**。

Don’t worry—his fever is on the wane now.

心配しないで—今は熱が**下がりつつある**よ。