"on the wane" in Spanish
Definition
Si algo está en declive, está perdiendo fuerza, popularidad o importancia. Esta expresión se usa para tendencias, poder o influencia que está disminuyendo poco a poco.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente formal y usado en escritos; aparece con sustantivos abstractos como 'interest on the wane' o 'power on the wane'. Se usa para un declive gradual, no para caídas repentinas. Su origen está relacionado con las fases de la luna.
Examples
Interest in that old movie is on the wane.
El interés por esa vieja película está **en declive**.
The company’s profits are on the wane.
Las ganancias de la empresa están **en descenso**.
Her popularity is on the wane these days.
Su popularidad está **en declive** estos días.
Some say print newspapers are on the wane in the digital age.
Algunos dicen que los periódicos impresos están **en declive** en la era digital.
Their influence in the city is definitely on the wane.
Su influencia en la ciudad definitivamente está **en declive**.
Don’t worry—his fever is on the wane now.
No te preocupes, su fiebre ya está **en descenso**.