"on the wane" in Arabic

• في تراجع
• في انخفاض

Definition

إذا كان شيء ما في تراجع، فهذا يعني أنه يضعف أو يقل في الشعبية أو الأهمية. غالبًا ما تُستخدم هذه العبارة لتصف الاتجاهات أو النفوذ أو الشعبية المتناقصة.

Usage Notes (Arabic)

عادةً ما تُستخدم في سياق رسمي أو كتابي، وغالبًا مع الأسماء المجردة مثل 'interest on the wane' أو 'power on the wane'. تدل على تراجع تدريجي وليس مفاجئًا. أصلها يعود لمراحل القمر.

Examples

Interest in that old movie is on the wane.

الاهتمام بذلك الفيلم القديم **في تراجع**.

The company’s profits are on the wane.

أرباح الشركة **في انخفاض**.

Her popularity is on the wane these days.

شعبيتها هذه الأيام **في تراجع**.

Some say print newspapers are on the wane in the digital age.

يقول البعض إن الصحف الورقية **في تراجع** في العصر الرقمي.

Their influence in the city is definitely on the wane.

تأثيرهم في المدينة بالتأكيد **في تراجع**.

Don’t worry—his fever is on the wane now.

لا تقلق—حمَّاه الآن **في تراجع**.