"on the take" in Portuguese (PT)
Definition
Se alguém está "on the take", está a receber dinheiro ou recompensas em segredo, normalmente como suborno, em troca de fazer algo desonesto ou ilegal.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada frequentemente em contextos de crime ou corrupção, principalmente envolvendo polícias, políticos ou funcionários públicos. Refere-se apenas a quem recebe subornos de forma secreta, não a ladrões.
Examples
Some officers were on the take and accepted money from criminals.
Alguns polícias estavam **on the take** e aceitavam dinheiro de criminosos.
The mayor was found to be on the take during the investigation.
O presidente da câmara foi descoberto **on the take** durante a investigação.
Everyone suspected the guard was on the take because he looked the other way.
Todos suspeitavam que o guarda estava **on the take** porque ignorava o que se passava.
Rumor has it the building inspector is on the take, so things get approved faster if you pay.
Diz-se que o fiscal de obras está **on the take**, então tudo é aprovado mais depressa se pagares.
If the head of security is on the take, there's not much hope for an honest system.
Se o chefe de segurança está **on the take**, não há grande esperança num sistema honesto.
You didn’t hear this from me, but half the committee is on the take.
Não ouviste isto de mim, mas metade da comissão está **on the take**.