"on the take" in Korean
Definition
누군가가 은밀하게 돈이나 보상을 받고, 그 대가로 부정하거나 불법적인 일을 하는 것을 말합니다.
Usage Notes (Korean)
비공식적으로, 주로 경찰·공무원 등 부패 상황에서 씁니다. '공공연한 절도'가 아니라 은밀히 뇌물을 받는 경우에만 사용됩니다.
Examples
Some officers were on the take and accepted money from criminals.
몇몇 경찰관이 **뇌물을 받는** 사람이어서 범죄자에게서 돈을 받았다.
The mayor was found to be on the take during the investigation.
조사 중에 시장이 **뇌물을 받는** 사람이었다는 사실이 밝혀졌다.
Everyone suspected the guard was on the take because he looked the other way.
모두가 그 경비원이 **뇌물을 받는**다고 의심했다. 그는 못 본 척했기 때문이다.
Rumor has it the building inspector is on the take, so things get approved faster if you pay.
건물 검사관이 **뇌물을 받는**다는 소문이 있어서 돈을 주면 일이 더 빨리 승인된다고 한다.
If the head of security is on the take, there's not much hope for an honest system.
경비 책임자가 **뇌물을 받는** 사람이면, 정직한 시스템을 바랄 수 없다.
You didn’t hear this from me, but half the committee is on the take.
내가 한 얘기인 건 비밀이지만, 위원회의 절반은 **뇌물을 받는** 사람이야.