"on the take" in Arabic

• مرتشٍ

Definition

إذا كان شخص ما "on the take"، فهذا يعني أنه يقبل المال أو المكافآت سرًا، غالبًا على شكل رشوة، مقابل القيام بأمر غير قانوني أو غير أخلاقي.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وغالبًا ما يُستخدم للإشارة إلى فساد مسؤولين، شرطة، أو سياسيين يتلقون رشى سرًا. لا يُستعمل لوصف من يسرق علنًا. تجنب استخدامه في السياقات الرسمية.

Examples

Some officers were on the take and accepted money from criminals.

كان بعض الضباط **مرتشين** ويتلقون أموالاً من المجرمين.

The mayor was found to be on the take during the investigation.

تبيّن أثناء التحقيق أن العمدة كان **مرتشياً**.

Everyone suspected the guard was on the take because he looked the other way.

كان الجميع يشتبه أن الحارس **مرتشٍ** لأنه يتغاضى عما يحدث.

Rumor has it the building inspector is on the take, so things get approved faster if you pay.

تشير الشائعات إلى أن مفتش المباني **مرتشٍ**، لذا يتم الموافقة بسرعة إذا دفعت المال.

If the head of security is on the take, there's not much hope for an honest system.

إذا كان رئيس الأمن **مرتشياً**، فليس هناك أمل في نظام نزيه.

You didn’t hear this from me, but half the committee is on the take.

لم تسمع هذا مني، لكن نصف اللجنة **مرتشية**.