"on the table" in Turkish
Definition
Bir şey fiziksel olarak masanın üstündeyse ya da bir fikir, teklif veya seçenek konuşulmaya, tartışılmaya açıksa bu ifade kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Hem gerçek hem mecazi anlamda kullanılır. İş dünyasında veya toplantıda tartışmaya açık anlamına gelir. 'Under the table' ile karıştırmayın; gizli, yasadışı anlamındadır.
Examples
The book is on the table.
Kitap **masada**.
Please put your keys on the table.
Lütfen anahtarlarınızı **masaya** koyun.
There is a cake on the table.
**Masada** bir pasta var.
The offer is still on the table if you change your mind.
Fikrini değiştirirsen, teklif hâlâ **masada**.
Let’s put all our ideas on the table and discuss them.
Tüm fikirlerimizi **masaya** koyalım ve konuşalım.
Is that option still on the table, or has it been rejected?
O seçenek hâlâ **masada** mı, yoksa reddedildi mi?