"on the table" in Portuguese (BR)
Definition
'On the table' significa que algo está fisicamente em cima de uma mesa. Também pode significar que uma ideia ou proposta está disponível para discussão ou consideração.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado literal e figurativamente. Em negociações, 'on the table' é uma proposta disponível para debate. Não confunda com 'under the table', que geralmente é algo escondido ou ilegal.
Examples
The book is on the table.
O livro está **em cima da mesa**.
Please put your keys on the table.
Por favor, coloque suas chaves **em cima da mesa**.
There is a cake on the table.
Há um bolo **em cima da mesa**.
The offer is still on the table if you change your mind.
A proposta ainda está **em cima da mesa** caso você mude de ideia.
Let’s put all our ideas on the table and discuss them.
Vamos colocar todas as nossas ideias **em cima da mesa** e discuti-las.
Is that option still on the table, or has it been rejected?
Essa opção ainda está **em cima da mesa**, ou já foi rejeitada?