"on the table" in Korean

테이블 위에논의 중

Definition

무언가가 테이블 위에 놓여 있다는 뜻이며, 비유적으로는 아이디어나 제안 등이 논의 대상임을 의미합니다.

직역과 비유 모두에 쓰입니다. 논의나 협상에서는 'on the table'이 공식적으로 논의될 수 있음을 뜻합니다. 'under the table(비밀리)'과 혼동하지 마세요.

The book is on the table.

책이 **테이블 위에** 있어요.

Please put your keys on the table.

열쇠를 **테이블 위에** 올려주세요.

There is a cake on the table.

테이블 위에 케이크가 있어요.

The offer is still on the table if you change your mind.

마음이 바뀌면 제안은 여전히 **논의 중**이에요.

Let’s put all our ideas on the table and discuss them.

우리의 모든 아이디어를 **테이블 위에** 올려놓고 이야기해봅시다.

Is that option still on the table, or has it been rejected?

그 선택지는 아직도 **논의 중**인가요, 아니면 이미 거절됐나요?