"on the scene" in Russian
Definition
Когда кто-то находится в определённом месте, где происходит какое-то событие или происшествие, или когда кто-то только что присоединился к группе или занялся новым делом.
Usage Notes (Russian)
Часто используется в новостях («полиция на месте»), может означать и появление нового человека в среде («актер вышел на сцену»). Не путайте с 'in the scene' или 'at the scene'.
Examples
The firefighters were on the scene in minutes.
Пожарные были **на месте происшествия** через несколько минут.
A reporter is on the scene to cover the festival.
Репортер **на месте событий**, чтобы освещать фестиваль.
Police arrived on the scene after the accident.
Полиция прибыла **на место происшествия** после аварии.
A new band just burst on the scene and everyone is talking about them.
Новая группа внезапно появилась **на сцене**, и все о ней говорят.
"Don't worry, the doctor is already on the scene," the nurse reassured us.
"Не волнуйтесь, врач уже **на месте**", — успокоила нас медсестра.
By the time I got on the scene, the show had already started.
К тому времени, как я оказался **на месте**, шоу уже началось.