"on the scene" in Spanish
Definition
Estar presente en un lugar donde está ocurriendo algo, especialmente un evento, accidente o incidente importante. También puede significar que alguien acaba de unirse a un grupo o actividad.
Usage Notes (Spanish)
'On the scene' se usa mucho en noticias ('la policía está en el lugar') y puede referirse tanto a presencia física como a la llegada de una persona a un grupo o actividad ('nuevo actor en la escena'). No confundir con 'in the scene' (dentro de una situación específica) o 'at the scene' (más formal).
Examples
The firefighters were on the scene in minutes.
Los bomberos estaban **en el lugar** en minutos.
A reporter is on the scene to cover the festival.
Un reportero está **en la escena** para cubrir el festival.
Police arrived on the scene after the accident.
La policía llegó **al lugar** después del accidente.
A new band just burst on the scene and everyone is talking about them.
Una nueva banda acaba de aparecer **en la escena** y todos hablan de ellos.
"Don't worry, the doctor is already on the scene," the nurse reassured us.
"No se preocupe, el doctor ya está **en el lugar**", nos tranquilizó la enfermera.
By the time I got on the scene, the show had already started.
Cuando llegué **al lugar**, el espectáculo ya había empezado.